- Okay. - Kom så, Cho.
- Se, hvordan Cho skruer den. - Cho, tag ham.
- Lidt værdighed. - Jeg har væddet tre dollar.
Sidste sæt, matchpoint. Cho fører 20-17.
Kom så.
Kom så, Cho.
Jeg har ikke så god en baghánd, siden jeg lagde an på Baker.
Matchpoint. 20-18.
Smukt.
- Vi fandt. - Sørens.
- Du væddede mod os. - Oddsene var 3-1.
I skal nok fájeres penge.
Vi er i mesterens omklædningsrum. Tillykke.
Jeg gjorde det for 4077., oberst Potter og æbletærte.
- Sig et par ord til dem derhjemme. - Hej, derhjemme.
- Hvad med et bad? - Jeg foretrækker kontanter.
Apropos kontanter, så májeg tale med min bookmaker.
- Igor, ryst op med gysserne. - Jeg má have udbetalt for meget.
- Jeg vandt. - Du er heldig, mange tabte.
Kalder alt mandskab. Der kommer sårede.
- Lyseslukkere. - Vi morer os, så angriber de.
- Krigen er bare en joke for dig. - Jeg ler hele vejen til blodbanken.
- Se, hvor du går. - Du gik ind i mig.
Så se, hvor jeg går.
De ulykkesfugle kan ikke gøre noget rigtigt.
Han så ikke klodset ud, da han vandt.
Spørger du mig, så tabte han med vilje. De rotter sig sammen.
- Som Nord- og Sydkorea. - Væddede du mod os?
- Ved Pearl Harbor satsede han på japanerne. - Oddsene var 3-1.
Mænd som jer ødelægger ens gode rygte.
Vi gør, hvad du havde gjort, hvis du havde tid.
- Der var gang i forretningen i dag. - Du er dygtig, siges der.
- Gratis ammunition skader ikke. - Antallet af sårede er større end forventet.
Hvordan ved eksperterne, hvor mange sårede vi fár?
Hvis de er så kloge, hvorfor stopper de det så ikke?
Jeg kan høre hvert et ord, doktor.
Splinten sidder bagi, ikke i øret.
- Bedøvelsen virker ikke. - Vi har ikke bedøvet dig endnu.
Jeg er oberstløjtnant Harold Becket, for pokker.
- Jeg døbte dig ikke. - Det er svært at se, du er officer herfra.
Så du alle de sårede? Det er mine mænd.
- Din kone ønskede sig en pige. - Becket, er det dig?
- Den stemmer kenderjeg. - Harold Becket.
Sherman Potter. Dit gamle militæræsel.
- Det, man siger, er man selv. - Hvad laver du her?
Han tilhører de fattige soldater, der blev sendt i lejr.
Jeg havde aldrig ventet at se dit grimme fjæs igen.
Man gør sit bedste, og så skyder de dig, hvor hjernen sidder.
- Hvordan ser det ud? - Som enhver anden bagdel.
- Ikke noget alvorligt. - Den fár du snart på komedie igen.
- Sørg for, de gør det ordentlig. - De ved, hvad de gør.
- Vi specialiserer os i officerrumper. - De er udannede hjernekirurger.
Gud hjælpe mig-
Derfor er jeg her. Tank op, min engel.
- Hvad skáler vi for? - Vi skáler for fem.
Vi skålede for fem i går. Lad os skåle for seks.
Det er et specielt godt bryg. Hvad er hemmeligheden?
Jeg brugte et par strømper fra 1949.
Så forstår jeg. Den årgang har ben i næsen.
- Kom ind, mester. - Må jeg præsentere min veninde Soony?
- Goddag. - Sid ned.
Undskyld rodet. Tjeneren blev indkaldt for to år siden.
Flot sump.
Vi kunne sætte den i stand, men vi sidder jo kun til leje.
Er her rodet? Soony vil rydde op for jer.
- Ja. - Nej.
Soony fár det til at ligne en ny sump.
Vær sød ikke at flytte med støvet. Det er, hvor det skal være.
Jeg ved ikke, hvordan den er havnet her.
Ikke gøre rent. Det gør mig nervøs.
- Hun leder efter arbejde. -Vi kan hjælpe hende.
- Ja. - Soony kan vaske alt, pudset og pænt.
- Hvor meget engelsk kan du? - Noget af det.
Så meget?
Jeg har en bekendtgørelse. Vi skal giftes.
- Mixed double. - Tillykke.
- Det var så lidt.
- I er inviteret til brylluppet. - Hvor skal det stå?
Det ved jeg ikke. Soonys landsby er jævnet med jorden, og hun er forældreløs.
- Måske kan det holdes her. - Hvad siger I til det?
Ja, tak. Du har gjort Soony og mig lykkelige.
- Hvornår skal det stå? - Når jeg har penge til ringen.
- Hvor meget mangler du? - Jeg har 60 dollar, men mangler 40.
Hvad siger du? 20 dollar giver dig en plads i brudens side.
Som Soony som gjort. Jeg ser på brudens side.
Min onkel Lew i Seoul sælgerjuveler en gros.
Han har en ring med en stor diamant til 100 dollar.
Pas på, onkel Lew ikke gør det samme som onkel Sam.
- Onkel Lew er retskaffen. - Betal os, nár du kan.
Jeg betaler jer tilbage. Farvel, kaptajn.
- Farvel. - Hej, hej.
- Det var så lidt. - Tak.
- Har du trådt på en fjer? - Du er personlighedskender.
- Jeg har altid vidst, du ingen havde. - Du kan vinke farvel til gysserne.
- Han betaler os tilbage. - Jeg lånte intet ud uden sikkerhed.
Vi sprængte hans sikkerhed i luften i sidste uge.
Ham fár I ikke at se igen. Et fjols kan ikke holde på pengene.
- Nogen har brugt min kost. - Den lille pige med de lyse krøller.
- Spiste din grød. - Sad på din stol.
Hun sagde, din seng var perfekt.
Sig, hun skal holde op.
FORSYNINGER
- Major Burns... - Du skal ikke komme snigende, splejs.
- Især med en af dem. - Hun er en af os.
Hun er måske en af dine, men ikke en af mine.
Miss Soony leder efter arbejde. Hun kan feje...
Ved hun ikke, der er krig? Vi kan ikke ansætte nogen uden et sikkerhedstjek.
- Men hun er på vores side. - Alle skal godkendes.
- Selv MacArthurs piberenser. - Hun vil ikke rense hans pibe.
Lad mig afhøre ansøgeren. Sid ned.
Vær venlig at sætte dig.
Er du et medlem af en kommunistisk opvaskeorganisation?
- Hun forstår vist ikke spørgsmålet. - Og dig?
Min mor vaskede op, og jeg tørrede.
Vás.
Hvor længe har du boet i Korea?
- Født i Korea. - Hun mener vist hele sit liv.
Har du været i Rusland, Kina eller Albanien for nylig?
Hun har ikke engang råd til at tage til Seoul.
Klap i, splejs. Medmindre der er telefon til Philip Morris.
Vil du forsvare dette land, hvis fjenden angriber?
Fjenden har allerede angrebet.
Hold op med at blande dig.
- Hvorfor smiler hun? - Hun kan godt lide dig.
Kan hun?
Og ikke flere uudgrundelige tricks.
Har du anbefalinger fra tidligere arbejdsgivere?
Ja, hun har papirer og anbefalinger fra folk, som hun har arbejdet for.
- Passede hun general Hortons børn? - Ja.
Har du nogen papirer, der beviser papirerne.
- Hvorfor skal hun have papirer? - Bland dig udenom, lille myr.
Jeg undersøger sagen. I mellemtiden, ingen spillopper.
Forlad ikke landet og flyt dig fra min stol.
Hej. Du skal ikke rejse dig.
Jeg troede, du havde glemt din gamle ven.
- Jeg gav min hest en mambotime. - Du har stadig en god humor.
Så piller jeg ikke tæer. Hvordan går det med bagdelen?
Den er i bedring.
Hvis drengene vil have noget særligt, så sæt det på min regning.
Hvis de bestiller ekstra blod i happy hour, så er det på huset regning.
Hvor længe er det siden?
Mindst 30 år.
Kan du huske Camp Grant? De to tøser, vi samlede op i Chicago?
- Sikke en weekend. - Min var den sødeste.
Din lignede en hest.
Vent. Jeg giftede mig vist med den pige.
Ja. Det var min, der lignede en hest.
Du skal ikke have det skidt. Det holdt ikke.
Hun kunne ikke stå distancen.
Sidst jeg hørte, var du i Washington.
Jeg købte proviant til tropperne. Grønsager, frugt og kød.
- Så det er dig. - Jeg bestilte det bedste oksekød.
De fik ikke din bestilling. Jeg fik en burger, der vrinskede.
- Alt er stegt for længe. - Selv mælken.
Du má ikke få mig til at le. Min rumpe falder af.
Hvad laver en gammel kontorist som dig her?
Jeg mangler 30 dage ved fronten for at få min kampdistinktion.
- Hvorfor sætte livet på spil? - Med det bliver jeg forfremmet.
Jeg kan gå på pension som oberst.
Hvor længe tror du, det tager? Jeg mangler fem dage.
Hvis maden ikke slår dig ihjel, så er dig og din bagdel ude om en uge.
Værsgo.
- Skal vi gå hjem til dig? - En anden gang.
Eller hjem til mig og lade, som om vier hos dig?
En anden gang.
Vi kan "en anden gang" en anden gang. Hvad siger du til nu?
For træt. Jeg skal vaske nogle ting, som jeg måske ikke engang tager af.
- Du vasker, jeg tørrer. - En anden gang.
- Hvad er der i vejen? - Cho er ikke tilbage.
Han er nok blevet for at købe en bryllupsgave. Cho kommer tilbage.
Nej, to dage.
Ikke tilbage.
Din plan gav bagslag.
Din ven stak af med 40 dollar, og du sidder med skægget i postkassen.
Ignorer ham. Cho kommer tilbage.
Kommer aldrig tilbage.
Hvad sagde jeg?
Du bliver aldrig kendt som den Grimme Amerikaner - du er overkvalificeret.
Han er først. Gør ham klar.
- Mesteren i en koreansk uniform. - Hvor slemt er det?
- Der går lidt, før han spiller bordtennis. - misforståelse i Seoul.
- Er Soony okay? - Ja.
- Find Soony og sig, Cho er tilbage. - Pyha.
Kan du tage den anden ende?
Jeg gik ned ad gaden i Seoul.
To koreanske MP'ere smed mig op i en lastbil og sagde: "Du er indkaldt."
- Shanghajet i Seoul. - Hvem mon er fjenden?
En times træning, så sendte de mig til fronten.
- Efter en time er han menig Cho. - Sjovt.
Jeg købte en ring. Hvor er den?
Det er okay. Jeg lagde alle dine sager i posen.
- Den er smuk. - Den bliver hun glad for.
Houlihan, vil du se Soonys forlovelsesring?
Den er meget flot. Det er den.
Jeg ville aldrig gå med noget så stort.
- Ikke med en nærig kæreste som din. - Donald er konservativ.
Han konserverer hver en øre.
Den ring er uvurderlig.
Hvad med at lægge den i fingerbøl-boksen?
- Soony vil elske den. - Tak.
Svindleren er tilbage. Hvad laver han i en koreansk uniform?
- Bliver beskudt. - Prøv det.
- Vi bør tjekke ham. - Du ville tjekke din egen mor.
Hvis hun var en Orientalsk bordtennisspiller, ja.
Tjek ind i et skab.
- Hvorfor er han ikke blevet flyttet til 121.? - Han skal bevogtes.
- Det er lægesnak. - I liberale fra østkysten er hans vagter.
Vi kan bruge hans seng til en af vores.
Alle, som er syge, har en seng - bortset fra dig.
- Du skulle snakke, tb-hoved. - Det er lægesnak.
- Ved du, hvad det er? - En faderskabssag?
- Tæt på. - Faderskabshat?
Det er en krigserklæring. En liste med klager over dig underskrevet af major Burns.
Jeg er skyldig. Jeg overgiver mig i sygeplejerske Ables magt.
Vi ved, at da Herren uddelte paranoia, stod Frank i kø to gange.
Tre gange.
Tak. Tredje gang for at nægte, han havde stået i kø.
Han truer med at ringe til generalen.
Hvorfor blev Cho ikke sendt til 121 som resten på opvágningen?
Vi fjernede granatsplinter fra hans skulder, og der var komplikationer.
- Hvilke komplikationer? - Han vil giftes.
Læger, om 16 måneder, tre uger og fire dage,
forventer jeg at grille på min terrasse i Nebraska.
Hvorfor gør I kullet vådt?
Du ved, hvor sentimental du er, nár det gælder bryllupper.
Når det er min egen familie.
Præcis. I morgen skal du følge bruden op.
- Hvorfor sagde du ikke det? - Jeg har lige fundet på det.
- Radar, pres min gallauniform. - Pres oberstens gallauniform.
Så jeg er brudens far.
Gid mor var her. Hun elsker at græde.
Sergent Blanchard, fortæl Pierce, hvad du sagde.
- Er du sikker på, han er okay? - Nej, men du kan stole på ham.
De kan stille mig for en krigsret, hvis de vil, men...
Oberst Becket er grunden til, atjeg er her nu.
- Heller ikke resten af mændene. - Hvad mener du?
Becket er ukvalificeret. Han fik os næsten dræbt.
Hvordan kan de sende en kontorist til at lede kampstyrker?
- Hvad gjorde han? - Han stivnede.
Da fjenden angreb, gik obersten i panik.
Han reagerede ikke, da retræteordrerne kom.
- Hvorfor gav de ham kommandoen? - En fødselsdagsgave.
Tæt på. Hans venner gav ham den.
Han behøver fem dage mere, før han fár sin hædersdistinktion.
Så forfremmer de ham, og han går på pension som oberst.
Og mange unge mænd pensioneres for evigt.
Becket gav ordrer fra en militærhándbog.
Mændene lo af ham.
Ingen af dem ler nu.
- Sover Potter nu? - Ja, vi fortæller ham det i morgen.
Det bliver en brutal opvágning.
- Endnu en træffer. - Jeg forstår ikke, hvordan du gør.
- Jeg lærte at kaste hestesko i Toledo. - Og hvad så?
Vi kastede dem i selvforsvar. En omgang til?
Niks. Jeg vil ikke slås fem gange i træk af en i nederdel.
- Må vi veksle et ord med dig? - Vælg selv.
- Hvad med "dumhed"? -Jeg kan lide "kriminel dumhed".
- Hvad taler I om? - Oberst Becket.
Behold den, så du kan give ham den om halsen.
Jeg taber, sådan som jeg spiller. Jeg antager, I ikke kan lide ham.
- Det er korrekt. - Han er en gammel ven.
Han má være en gammel ven. Han fár ingen nye.
Jeg skal fodre mit marsvin. Er du færdig?
Nej. Og stå stille, for guds skyld.
Hvorfor skal jeg gøre det? Hvad med Klinger?
Fordi du er brudens størrelse. Stå stille.
Jeg hader det her. Hjemme ville det ikke være populært.
Du har aldrig set bedre ud.
Hjemme var der en, der gik i kjoler som Klinger, men han var ikke i militæret.
- Alle má gøre, som de vil. - Boris går ned af gaden i en kjole.
Onkel Ed kalder ham en tøsedreng.
Så giver han ham en på tuden.
- Slog onkel Ed Boris? - Boris slog onkel Ed.
- Hej, skat. - Kom nu.
Du má ikke kalde ham skat foran fremmede.
Elskede, hvad skal du lave efter brylluppet?
Gider I lade være?
Er du færdig? Jeg sveder hænderne, og det spreder sig.
Bare et øjeblik.
- Hvad foregår der? - Det var ikke min idé.
Det blæserjeg på. Du er inde på mit område.
- Det tager bare et øjeblik. - Tænk, hvis jeg sov med en bamse?
- Skrid. - Så højt kjoleliv er gået af mode.
Major, májeg tale med dig? Undskyld mig, frue.
- Jeg er ingen frue. - Hvad laver du så i den?
- Sveder. - Kan du ikke se, jeg er optaget?
- Jeg har noget vigtigt at sige. - Okay.
Radar, bevæger du dig, fár du en nål i benet.
Hvad er så vigtig?
I går gik krigen som smurt. Hvad foregår der?
Et bryllup-
Skatteborgerne skal ikke betale for et hedensk bryllup.
De er ikke hedninge. Alle har tøj på.
Jeg er imod impulsive krigsægteskaber.
Især hvis de afbryder dine impulsive krigsmanøvrer.
Jeg ved, hvad du tror, jeg siger, men det gør jeg ikke.
Jeg ved, hvad du siger, og du ved, hvad jeg siger om det.
Det behøvede du ikke at sige.
- Kan vi ikke gå over til dit telt? - Mit telt er forbudt for dig.
Du kan flytte din hånd eller miste den.
- Hvordan går det? - Fint.
Om to dage er jeg tilbage i sadlen.
Fortæl mig om fronten. Hvad skete der?
Det var hårdt.
Vi blev omringet. Jeg tror, efterretningen svigtede os.
Efterretningen? Jeg hørte, du kludrede i det.
- Hvad mener du? -l skulle trækker jer tilbage, og du stivnede.
Hør, presset er utroligt.
Jeg kunne have gjort det bedre,
men det var okay for en, der ikke har været i kamp i 25 år.
Du hører til i Washington, hvor du køber kød og kartofler.
Okay, kamp er ikke mit speciale.
Jeg er her bare, fordi jeg behøver min kampdistinktion.
- Du fár den ikke. - Hvad?
Du skal ikke tilbage. Jeg sender dig hjem.
Jeg mangler bare fem dage.
Fem dage til en forfremmelse. Du má ikke ødelægge det.
Jeg er skideligeglad med din forfremmelse og distinktion. Mændene er det vigtigste.
Jeg beder dig. Vi er gamle venner.
Jeg blæser på, om det koster mig alle mine venner.
Hvis en soldat bliver såret, er prisen for høj.
Undskyld mig,jeg skal til bryllup. Jeg skal følge bruden op.
- General Harrelson fár det at vide. - Hold mund.
Jeg mener, at brudgommen kommer på en hvid pony i en buddhistisk ceremoni.
En stille ceremoni. Der bliver ikke sagt et ord.
Når gommen nærmer sig bruden, hælder en hjælper risvin op til dem.
De drikker.
De bukker for hinanden.
Gommen sætter ringen på brudens finger.
Så de er gift.
Undskyld.
Du skal ikke undskylde, at du vandt. Hvad står det?
20-18. Undskyld.
Det er ligegyldigt, om du vinder eller taber. Det er krigsretten, der tæller.
- Mener du det? - Selvfølgelig ikke. Spil.
To ud af tre. Hvor mange point giver du mig?
Det samme som sidste kamp: 18.
- Undskyld. - Hold bøtte.
Visiontext tekster: Christina Mohr
DANISH